google map

Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun
皖南古城：西递和宏村 電子一甲 b9542002李薰
Brief Description The two traditional villages of Xidi and Hongcun preserve to a remarkable extent the appearance of non-urban settlements of a type that largely disappeared or was transformed during the last century. Their street plan, their architecture and decoration, and the integration of houses with comprehensive water systems are unique surviving examples.
西递和宏村這兩個村莊，將在上個世紀已消失或轉變的非城市居住型態保留相當完好 它們的街道設計、建築風格、裝飾，以及房屋與複雜的水利設施之結合，都是相當獨特且被保留的例子

尚比西河汙染問題

比例尺: 1/7283 (4552*1.6)
流經非洲南部8個國家的尚比西河為供應農業、發電、工業以及本土使用者、野生動物和旅遊業，已面臨供不應求的窘境。名列非洲第四大河的尚比西河發源於尚比亞西北方克連那山丘的中非台地，在蜿蜒了2414公里後流入莫三比克三角洲，最後匯入印度洋。尚比西河流域供應超過4200萬人，以及許多瀕危的野生動物所需的水源。各樣人類活動都會影響流域環境進而影響人類和其他生物。
以下描述了一些流域最常面臨的問題。
砍伐森林：原生樹種可以保護流域免遭土壤流失，免於洪水，提供許多動物陰涼處和棲息地...由於過度地砍伐森林，許多非洲的流域已經受到破壞，尚比西河流域，已經失去了43% 的森林，森林的砍伐非常盛行。按目前的消耗速度，到2020年，南非天然的公有林就會全部消失。
濕地的破壞：濕地是極其有價值的生態系統，能保護流域免受污染和洪水襲擊，孕育許多物種，並能補充地下水供給。全球濕地的價值，包括: 防洪抑澇，濕地中能處理污染物質的植群，野生動物棲息地，還有漁場及遊憩價值。美國水資源調查局的研究發現：濕地的面積每擴大1% 能使得洪水時的洪峰下降4 ％。全世界流域中的濕地都遭受了嚴重的污染或被排水填平。喪失濕地的一個主要原因是導於以排水填平法來建造新都市或農業用地。挖掘河道和攔阻河流也使得濕地裡水量的減少而枯竭。舉例而言，莫三比克的尚比西河三角洲（受到水壩的攔截造成水流減少而枯竭）。
過度配給：非洲的大部分河流的河水因各種目的而被運送轉移，那是河流的生態系統無法支撐的。據1995年世界銀行的報告，農作物灌溉用去的水占世界貧困國家用水總量的90%，而且，大約一半是浪費掉兒沒有用在植物上。在南非地下水也受到了過度使用的影響，很多地方的地下水被抽取的速度都要遠快於其自身填補的速度。當海岸地區的地下水被過分抽取時，鹽水就會進入，並污染整個蓄水層。
農業行為：沒有做好水土保持的農場會影響泥土的滲透率， 從而影響到地下水的填充。不良的農業行為也會導致土壤被侵蝕而污染水流。種植日期，作物類型，耕作系統（從淺耕到深耕），殺蟲劑和肥料的使用量，耕作方向和作物輪耕等農業行為都會對水資源造成影響。污染在發展中國家，被各種污染物污染的水造成了極高的致病率。水受到人類產生的廢物的污染，工業污染，農業和城市廢水污染，空氣污染，和有毒物質外洩的污染。有許多替代方案或改變農耕系統能至少減少殺蟲劑和人工化肥的使用仍然能維持ㄧ定的生產率，人們使用更多的農藥與殺蟲劑，有時候他們甚至使用已被在世界其他地方禁用的危險化學物品。缺少充分的汙水處理是水污染的泉源，另外，"水資源分佈不均"也增加了水源疾病的問題。因為沒有足夠供水，人們就不會經常洗手，或保持餐具的清潔，從而廣泛傳播了這些病菌。採礦業是該地區河流和集水區的主要污染源。採礦污染的主要類型包括採礦中產生的重金屬污染，採礦加工過程中的化學物質（如氰化物）污染，和來自於礦物廢渣的酸液排放污染。另一個污染源是儲存礦物廢水水壩的外洩（稱為終點壩），從而將大量的污染礦物廢水排入河流。這種外洩能夠立即殺害下游幾千公里河道裏的所有生物。另外，遺棄的礦井也會繼續造成污染。新興採礦方式已被證實能夠大量減少這些污染物質，但是，政府必須首先制定出嚴格的採礦標準，並將之付諸實施。採礦業用水處理礦物品，同時，通過礦井脫水使得地下工作變得容易，礦井脫水能使水位降低到使井水和泉水耗竭的程度。採礦業對於流域的另一個影響是沈澱物污染。雖然不是有毒物質，但是採礦場的岩石和泥土的侵蝕物進入水流後對於河流和溪流環境造成了嚴重的危害，使得沿岸的植物窒息，並使水生物喪生。沈澱物還會使下游泛濫。
而為了協助保護尚比西河，非洲野生動物基金會和自然保育協會在3月以保育大河夥伴為名，開始共同合作。大河夥伴聯盟除了在尚比西河正進行的復育工作外，在中國長江、巴西巴拉圭河、巴拉那河及美國密西西比河進行進一步的復育工作。
資料來源:
版權歸屬　國際河網IRN　環境信託基金會(金霞 譯，李堅、陳維立審校)中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/issue/water/issue-water-irn00112001.htm
摘譯自2007年4月18日ENS美國，維吉尼亞，亞靈頓報導；楊璧如編譯；莫聞審校
http://e-info.org.tw/node/21789